1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tipete de liliac]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[chicotind]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[vehicul se apropie]

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
[țipând]

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[temă muzicală]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scoobity Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scoobity Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Da! - Da!

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[temă muzicală]

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[muzică instrumentală]

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Acum, studenți, amintiți-vă, când faceți tortul

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
adăugați doar o notă de vanilie.

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Argh! Ieși!

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
(Madame LaTorte) „Este fantoma bucătarului Maras”.

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Ah! Și fără vanilie.

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
O, Paris! Nu e frumos?

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Întrebați-mă din nou când am o vedere mai bună.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Oricum cu cat mai departe?

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(Daphne) „Suntem aici”.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Academie Versailles.

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Cea mai veche școală de gătit din Franța.

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Uau, ia o grămadă din acel tort de ziua de naștere.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
De aceea am venit.

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Pentru a acoperi aniversarea a 200 de ani a academiei.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
200 de ani, nu?

26
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Unchiul Scooby ar putea termina tortul acela în două secunde.

27
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ce este asta?

28
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
En chante, mademoiselle.

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Hei, Scoob, vrei să renunți la actul

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
si ma ajutati cu asta?

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
(Shaggy) Oh!

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
zgomot

33
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Scooby Doo.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
mwah

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
el el el el el.

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Oh, frate.

37
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Doamnă LaTorte, șeful acestei școli ar trebui să ne întâlnească.

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
(Scooby) „Hmm, yum-yum-yum.”

39
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
slurp slurp slurp

40
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Oh, băiete! Cum ar fi, room service.

41
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Văd că sunteți fani ai bucătăriei haute.

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Da, și nouă ne place și mâncarea rece.

43
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Ahem, numele meu este Pierre. Pot fi de ceva ajutor?

44
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Da, am venit s-o luăm la interviu pe doamna LaTorte.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Mă tem că e imposibil.

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
După cum puteți vedea, suntem foarte ocupați cu pregătirea

47
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
pentru banchetul a 200 de ani de astăzi.

48
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
— Madame nu poate fi deranjată.

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Dar, trebuie să fie o greșeală.

50
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Nu există nicio greșeală. Va trebui să pleci imediat.

51
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Vai, ce prostie.

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Nu-ți face griji, Scrappy. O voi găsi pe doamna LaTorte.

53
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Ca și între timp, de ce nu sunăm

54
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
pentru căruciorul acela de patiserie din nou, nu?

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Da, produse de patiserie!

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Argh!

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ha ha ha, nu e ciudat, Scoob?

58
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
De parcă am tras chestia asta și mi-a spus „Argh!”

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Argh!

60
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Da! Îmi pare rău, domnule oricine ești.

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Pleacă deodată.

62
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Bună idee.

63
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Da!

64
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Argh!

65
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Lasă-mă pe el, unchiule Scooby.

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ce naiba?

67
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
[muzică de vioară]

68
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Ah! Ca, aici ești. Doriți să vedeți un meniu?

69
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Oh, ce zici de o listă de deserturi, o listă de vinuri, o listă de omlete

70
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
o listă de verificare, o listă scurtă, o listă lungă, o listă de piese.

71
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Asta e cel puțin am putea face.

72
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Și specialitatea noastră de ze house.

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Argh!

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Hopa. pofta buna..

75
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Argh!

76
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Ca, o comandă de puf-uri de cremă vine.

77
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
zgomot

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Așa îi spun eu, unchiule Scooby.

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Iată-te! Ce se întâmplă?

80
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
O fantomă. Parcă, tocmai l-am văzut.

81
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Și curajosul meu unchi Scooby l-a împușcat.

82
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Asta trebuie să văd.

83
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
(Shaggy) „Parcă, sunt Pierre”.

84
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Zat este. m-am săturat.

85
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Am venit aici să fiu bucătar.

86
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Sunt pe hol, mă ocup de treburile mele

87
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
când fantoma strălucitoare mă doboară

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
cu căruciorul de patiserie și fugind.

89
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Mi-a luat chiar geaca.

90
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Acea fantomă, a fugit cu ea.

91
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
jacheta ta. De ce jacheta ta?

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Nu știu.

93
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
O poveste probabilă.

94
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Și așa, doamnă LaTorte, am renunțat.

95
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Asta înseamnă douăzeci și trei de studenți

96
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
care au plecat din cauza acestei fantome.

97
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Oh, școala asta, va da faliment.

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Oh, poate putem fi de ajutor.

99
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Poți să gătești?

100
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Nu, dar putem să mâncăm.

101
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Da, ñam ñam ñam.

102
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
De unde a venit această fantomă?

103
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
El este fantoma lui Chef Maras. Fondatorul școlii.

104
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
A început să ne bântuie când am redeschis

105
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
sala sa privată de banchet pentru prima dată în 200 de ani.

106
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Gustav, grăbește-te cu ceapa.

107
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Doamnă, am văzut fantoma.

108
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
[țipând]

109
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Nu voi fi niciodată pregătită pentru banchetul din seara asta.

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Gustav, unde mergi?

111
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Uh, uh, pentru a obține mai multă ceapă.

112
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Dacă nu te superi, madame LaTorte

113
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
am vrea să căutăm în jur acea fantomă.

114
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
O să verific jos

115
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
și băieți, de ce nu vă uitați acolo sus?

116
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Sigur, Daphne, haide, unchiule Scooby

117
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
hai să-l luăm pe fantoma aia.

118
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
(Shaggy) „Băiete, parcă această cămară veche este înfiorătoare”.

119
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Da, e întuneric aici.

120
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
- Hei, ce-i chestia aia? - 'Ăsta-i un montator.'

121
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Bine, mă voi strecura pe acea fantomă proastă.

122
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Iată-mă!

123
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Primul etaj, produse de patiserie, plăcinte și fantome înfiorătoare.

124
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Scrappy!

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Scrappy, ești bine acolo jos?

126
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[mârâie]

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Bine, te tragem în sus.

128
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Scrappy sună ciudat.

129
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Da, ca, ugh!

130
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Și cred că s-a îngrășat și el.

131
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Nu e Scrappy!

132
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Este fantoma!

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Da!

134
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Argh!

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[ciocănind]

136
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
(Daphne) „Nimic acolo”.

137
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
(Scrappy) „Dă-mi drumul, vino înapoi aici”

138
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
fantomă nebunească.

139
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
- 'Scrappy!' - Bine, unde este?

140
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
- Lasă-mă pe fantoma aia. - Ce s-a întâmplat?

141
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Înțeleptul m-a închis aici. Asta este.

142
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Unde este el?

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ce e asta, Daphne?

144
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
(Daphne) Este haina lipsă a lui Pierre.

145
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Cu un set de planuri către sala de banchet.

146
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Hmm, madame LaTorte a spus fantoma

147
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
au început să apară când au redeschis acea sală de banchet.

148
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Uită-te la asta.

149
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Vopsea pe fosfor. Acum, ce caută aici?

150
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
De ce ar vrea cineva să folosească vopsea cu fosfor?

151
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Am o idee destul de bună.

152
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Și cred că știu unde să mă uit în continuare.

153
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
(Shaggy) — Îl vezi pe Scrappy pe undeva, Scoob?

154
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
(Scooby) „Uh-uh.”

155
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Atunci, să-l verificăm

156
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
aici în timp ce coasta este senină.

157
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Shaggy, uite. Yum yum yum.

158
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Cum ar fi, orașul puf de smântână!

159
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Oh, ești aici în sfârșit. Voi sunteți studenții de patiserie, da?

160
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Ei bine, nu, ei bine... Nu?

161
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Adică, da, oui, oui, oui.

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Asta e corect.

163
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Amuzant, nu arăți francez.

164
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
♪ Frère Jacques Frère Jacques ♪

165
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
♪ Dormez-vous Dormez-vous ♪

166
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Destul, destul. Pune-le pe astea.

167
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Acum, pe măsură ce fiecare produs de patiserie coboară pe linie, puneți

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
pe ze frișcă.

169
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Și puneți ze cireșe deasupra

170
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
si asezand ze aluat pe raft.

171
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Da, da, am înțeles.

172
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Nimic nu trebuie să meargă rău. Acum, treci la treabă.

173
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
plop

174
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
plop plop

175
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
stropi

176
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
înghiţitură înghiţitură înghiţitură

177
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ca, chestia asta merge puțin repede pentru mine.

178
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ce zici de tine, Scoob?

179
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Oh, nu stiu..

180
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Delicios, iam.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Delicios, iam.

182
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Delicios, iam.

183
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Delicios, iam.

184
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Lasă-mă să încetinesc.

185
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Zoinks! Ce am făcut?

186
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
înghiţitură înghiţitură înghiţitură

187
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Cum să opresc acest instrument?

188
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Dacă pot ajunge la acel comutator.

189
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Yeow!

190
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Scoob, dă-mi o împingere, vrei?

191
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Bine, Shaggy.

192
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Oh, nu!

193
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
blop

194
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Shaggy, arăți delicios. el el el el.

195
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Foarte amuzant, Scoob. Dar ai uitat cireșea.

196
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Multumesc.

197
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Multumesc?

198
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Fantoma.

199
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
(Maras) 'Argh!'

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Cred că văd ceva în spatele tejghelei.

201
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ce, Daphne?

202
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Stai, aproape că îl am.

203
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
- Am înţeles. - Da, dar ce este?

204
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Un fel de bec francez ciudat?

205
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Cred că ne-am găsit fantoma strălucitoare, Scrappy.

206
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Trebuie să o avertizăm pe doamna LaTorte. Haide.

207
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Am rezolvat misterul.

208
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Shhh!

209
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Ahem.

210
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
În această lume agitată

211
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
rareori avem un moment de liniște

212
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
pentru a petrece cu o masă bună.

213
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
De aceea suntem aici în seara asta

214
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
în aceste împrejurimi senine, pașnice,

215
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
departe de zgomotele frenetice...

216
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
[țipând]

217
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[farfuri care se sparg]

218
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Oh-ho, aha! Acesta este un scandal.

219
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Asta-i strică, unchiule Scooby.

220
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Vai!

221
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Zoinks!

222
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ah!

223
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Alee oop!

224
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
zgomot

225
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[bucăt]

226
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Bunătate.

227
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Știam că îl vei primi, unchiule Scooby.

228
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Iar fantoma lui Chef Maras este...

229
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
(Madame LaTorte) „Chef Gustav?”

230
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Dar nu înțeleg.

231
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Dar o facem, madame LaTorte.

232
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ceapa strălucitoare a fost ultimul indiciu.

233
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
În această după-amiază, bucătarul Gustav se grăbea să iasă

234
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
de costumul lui de fantomă și a stropit cu ceapa aceea

235
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
cu vopseaua cu fosfor din deghizarea lui.

236
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Da, știa totul despre această comoară ascunsă.

237
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Și atunci când ne-am apropiat prea mult de urmele lui

238
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
i-a furat jacheta lui Pierre și a încercat să-l încadreze.

239
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Ah! Deci vechiul îi sperie ca să poată fura

240
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
călușul comorilor, nu, Scoob?

241
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Corect, Shaggy.

242
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Oh, aceasta este comoara de artă a secolului.

243
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Și dumneavoastră, domnule, veți petrece ceva timp după gratii.

244
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Oh, ai salvat această școală.

245
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Acum vom avea o sărbătoare potrivită pentru rege!

246
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Mie îmi sună bine.

247
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[rumuit]

248
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
(Madame LaTorte) „Începând cu pufuletele”.

249
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Da! O, nu!

250
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[razand]

251
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
De exemplu, nu cred că bătrânul Scooby își dorește vreodată

252
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
să mai vezi un puf de cremă multă vreme.

253
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Da, mult timp.

254
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Scooby dooby..

255
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[sughiț]

256
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
...Doo!

257
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
el el el el.

258
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]